Gracias a la vida

你每天的生活叫你覺得自己像垃圾。吃垃圾,呼吸垃圾,掉垃圾,看垃圾,被趕來趕去如垃圾,聽垃圾。
當我感到自己是一舊垃圾,有時,我吃更多更似垃圾的垃圾零食。我看叫人想捅自己大脾的有線電影台垃圾電影。我看香港報紙看娛樂版看樓盤廣告婚禮廣告。坐在沙發一動不動,讓自己與垃圾同化,而不再感到自己可以不是一舊垃圾。有時你不想自己很像一個人,因為這個世界不是很多人真正把你當做一個人。很多時大家互相呃呃氹氹過日子。日子好像還過得去。

幸或不幸,有些人有些事,會叫你記起自己不是一舊垃圾。譬如你怎樣用雙手捧住我臉龐,譬如那在母親懷中對你凝視的孩子,譬如雨後你門前那棵樹的氣味,譬如母親的一個笑容,譬如偶爾翻開李義山說所得是沾衣,譬如聽Mercedes Sosa唱Gracias a la vida。

Thank you to life, that has given me so much:
it has given me sound, and the alphabet
and with these the words that I think and declare:
mother, friend, brother, and light illuminating
the path of the soul that I am loving.

Thank you to life…

Translated by poesiadegotan

人生裡種種歡欣哀愁,好像都不能更恬靜地攤開。生活是垃圾,你卻還是一個人,可見生命是殘酷而慈悲的。

2 Responses to “Gracias a la vida”

  1. Melvin Li Melvin Li writes:

    我曾經多番無數次解釋/引誘/鼓勵身邊全部人關於慢慢地認真地幹每一件微小事所能得到的必定更多,人人都唔明,嫌煩,無謂多餘,仲要好無知款地反問我「咁點解你要咁樣樣呢?」

    你說「用雙手捧住我臉龐」,哦我明喇,即係話o係得唔到既情況底下,我不自覺地靠自己盡做o黎到PROVE俾自己知,然後再呃自己以為施真係比受更加有福。原來呢篇都係叫做「認真」。

  2. H H writes:

    很多人把認真等同於絕對的嚴肅。對我來說,認真只是保持對事情好奇及有感覺。可以很遊戲人間,可以很情緒化。我們對認真的抗拒,其實很多時出於保護自己的感覺。不太認真,就不會太不開心,當然也不會太開心。然後如我說,那是每個人自己的抉擇。
    仍想跟你分享一段:「能夠面對真實的世界,面對自己內心的真實的責任感,真實地存在下去,真實地活下去,承當一切,這就是一個真人了,這就可以說瞭解真人的意思了。因此,所謂真人就是說你要是一個真正的人,不是一個虛偽的,虛假的,浮泛不著邊際的一個人。」我妹曾於零五在網誌節錄分享:http://lazylife.org/2005/08/09/107

Leave a Reply

AWSOM Powered